Ferry to Nólsoy from Torshavn

Nolsoy is a good place for a short day trip from Torshavn. It takes only 20 mins by ferry.

Ferry costs 45dkk (as of 2012) - pay on the boat, credit card accepted. It is kinda round trip ticket, as they collect fare only on the way to Nolsoy.

I was little bit confused. I went to the building in front of the bus station, which seemed to be a Smyril ferry terminal.
Nolsoy ferry (M/F Ritan) departs from Bursatangi dock, about 100 meters to the west of the bus terminal.

http://www.ssl.fo/Default.asp?sida=2964

Time table also puzzled me. What time the ferry departs from Nolsoy ? Yes, both Av and Ur mean From. :)